【编者按】2025年3月8日，视觉艺术家、导演杨圆圆的首部长片《女人世界》在上海 Fotografiska 举办了一次放映会。该片曾于去年11月在中国院线公映，影片中，作为旧金山唐人街黄金年代的亲历者，一群七旬至九旬的美国华裔舞者再度走上巡演之路，从美国、古巴，最终来到中国。

92岁的舞者柯比（余金巧，Coby Yee）是影片里的重要角色之一，叙述她的故事的时候，杨圆圆运用了许多档案照片，这些半个世纪前的照片勾勒出柯比年轻时的风华岁月。此外，柯比黄昏恋的爱人，74岁的斯蒂芬（Stephen）也用自己的方式表达着爱，他用照片拼贴，把她穿着华丽舞装的小人轮廓剪下来，拼贴在山峰、自然风景为主的背景上。在两人心里，他们曾一起经历过许多浪漫。

档案照片、拼贴照片，以及电影里的照片叙事构成了三个维度对柯比以及这些女性舞者的再现与想象。在3月1日上海民生现代美术馆举办的讲座“与照片交错，在想象的起点与终点”中，杨圆圆介绍了影片里的照片和故事，通过她的口述、资料以及该部影片中的照片，一段几乎被时代遗忘的华裔女性的热烈生命被呈现了出来。